Appoggiamo e promuoviamo questa campagna che mette in luce un tema decisamente sottovalutato, l'eccesso di diagnosi e di medicalizzazione, come sosteniamo tutte le associazioni e le campagne che si occupano di trasparenza nel campo della salute (per esempio All Trials).
Aggiornamento 2018: interessante la promozione della campagna da parte di alcune assicurazioni sanitarie svizzere, nella fattispecie SWICA, che rimandano al sito di Choosing Wisely Switzerland.
Less is more
Fare di più non significa necessariamente fare meglio.
In particolar modo in ambito medico prevale la convinzione che debbano sempre essere sfruttate appieno tutte le possibilità. Di rado ci si chiede tuttavia se ciò sia effettivamente opportuno nel singolo caso e se contribuisce alla guarigione o al miglioramento della qualità della vita.
Per questo motivo sono sempre più numerose le aziende mediche specialistiche in tutto il mondo che pubblicano degli elenchi con i 5 trattamenti più inutili.
Anche la campagna «smarter medicine», supportata da diverse associazioni mediche specialistiche e professionistiche e da organizzazioni di pazienti e consumatori, è incentrata sul motto «meno vale di più» per sensibilizzare la gente sul tema delle cure inappropriate o eccessive nel settore sanitario. Maggiori informazioni sulla campagna e i vari elenchi delle top 5 sono disponibili qui: smartermedicine.ch.
In Italia la campagna è promossa da Slow Medicine con un sito aggiornato e ben organizzato: Choosing Wisely Italy.
Traduzione italiana della prima parte
Può sembrare folle ciò che sto per dire
"Fare meno è meglio" può essere spesso il miglior metodo
Ci sono test, trattamenti e protocolli di cui non hai realmente bisogno
Mentre alcuni sono molto utili, altri nel migliore dei casi inducono in errore
[Ritornello]
Ora noi scegliamo consapevolmente
Check up completi e esami annuali possono fare più male che bene
Scegliamo consapevolmente
Esami diagnostici per piccole cose potrebbero non dirti la verità
Scegliamo consapevolmente
Antibiotici per un raffreddore non faranno altro se non ammalarti
Scegliamo consapevolmente
Uno screening di routine per molte cose è spesso eccessivo
[.....]
Testo originale
It might seem crazy what I'm about to say
Less is more can often be the best way
There are tests, treatments and procedures you don't really need
While some are very useful, some at best mislead
[Chorus:]
Now we're choosing wisely
Body scans annual exams can do more harm than good
We're choosing wisely
Imaging for minor things may not give you the truth
We're choosing wisely
Antibiotics for a cold will do nothing but make you ill
We're choosing wisely
A routine screen for many things is often overkill
[Verse 2:]
You tell me you're worried you've got this and that, yeah,
Well, I truly care so don't hold it back, yeah,
But, from what I can see you'll be just fine, yeah,
You don't need that test, let's not waste our time
Here's why
[Chorus]
[Bridge:]
We want to (wisely) keep you - free from harm
That test result (wisely) can - cause alarm
That treatment (wisely) can make you - feel run-down
That drug (wisely) could spin your head - round and round
I said (I want to keep you) (Wisely, wisely, wisely) - free from harm
(Wisely, wisely, wisely)
For that procedure you'll have to wear a - hospital gown
Doing nothing (wisely) can be your - lucky charm
I said
[Chorus 2x]
Hey, come on
(wisely)
Free from harm ... do the right thing ... (wisely)
Free from harm ... that dose is too high ... (wisely)
Free from harm ... use common sense ... (wisely)
Free from harm, I said (let me tell you now)
[Chorus 2x]
In Italia la campagna è promossa da Slow Medicine con un sito aggiornato e ben organizzato: Choosing Wisely Italy.
Traduzione italiana della prima parte
Può sembrare folle ciò che sto per dire
"Fare meno è meglio" può essere spesso il miglior metodo
Ci sono test, trattamenti e protocolli di cui non hai realmente bisogno
Mentre alcuni sono molto utili, altri nel migliore dei casi inducono in errore
[Ritornello]
Ora noi scegliamo consapevolmente
Check up completi e esami annuali possono fare più male che bene
Scegliamo consapevolmente
Esami diagnostici per piccole cose potrebbero non dirti la verità
Scegliamo consapevolmente
Antibiotici per un raffreddore non faranno altro se non ammalarti
Scegliamo consapevolmente
Uno screening di routine per molte cose è spesso eccessivo
[.....]
Testo originale
It might seem crazy what I'm about to say
Less is more can often be the best way
There are tests, treatments and procedures you don't really need
While some are very useful, some at best mislead
[Chorus:]
Now we're choosing wisely
Body scans annual exams can do more harm than good
We're choosing wisely
Imaging for minor things may not give you the truth
We're choosing wisely
Antibiotics for a cold will do nothing but make you ill
We're choosing wisely
A routine screen for many things is often overkill
[Verse 2:]
You tell me you're worried you've got this and that, yeah,
Well, I truly care so don't hold it back, yeah,
But, from what I can see you'll be just fine, yeah,
You don't need that test, let's not waste our time
Here's why
[Chorus]
[Bridge:]
We want to (wisely) keep you - free from harm
That test result (wisely) can - cause alarm
That treatment (wisely) can make you - feel run-down
That drug (wisely) could spin your head - round and round
I said (I want to keep you) (Wisely, wisely, wisely) - free from harm
(Wisely, wisely, wisely)
For that procedure you'll have to wear a - hospital gown
Doing nothing (wisely) can be your - lucky charm
I said
[Chorus 2x]
Hey, come on
(wisely)
Free from harm ... do the right thing ... (wisely)
Free from harm ... that dose is too high ... (wisely)
Free from harm ... use common sense ... (wisely)
Free from harm, I said (let me tell you now)
[Chorus 2x]
